控制器 SC-12

属于 SPEED CONTROL 系列的微处理器环境控制器。系统丰富的输入/输出以及直观的波兰语和英语软件确保了设备的多功能性。除温度、定时换气、辅助加热、最小/最大通风水平和报警的基本设置外，控制器程序还支持对与控制器配合使用的执行装置进行测试并保存其校准数据。

参数与特点：

• 第 I 组通风：
  • 无级调节输出的最大电流 12A，
  • 系统热保护，
  • 通风软启动，
  • 在满输出时启用旁路继电器，
  • 最低转速校准，
  • 配备提前开启风门系统的节能程序。
• 第 II 组通风，隔离触点最大可达 6A。
• 辅助加热，隔离触点最大可达 6A
• 报警输出 NO 和 NC：
  • 电源中断指示，
  • 温度超出最低或最高阈值指示，
  • 内置声音报警器。
• 独立的 3 个 0..10V 输出：
  • 与扩展模块配合使用，
  • 控制风门系统，
  • 调节可变输出功率的加热系统。**
• 两个用于温度测量的模拟输入。
• 用于温度测量的数字端口（最多 4 个传感器）。
• 两个功能继电器输出（可选）：
  • 与直线执行器配合使用，
  • III 和 IV 组通风
• 两个 0-10V 模拟输入。
• 电位器电源 DC 10V。
• 辅助电源 DC 12V。
• 可与计算机配合使用，最多 1200m。
• 密封外壳 IP65。
• 电源电压 230VAC 50Hz。
• 系统功耗 < 10V

控制器安装

危险

安装设备时必须断开电源，因为某些部件上的电压会危及生命和健康。建议由具备资质的人员进行安装。 此操作存在危险

安装位置选择

应合理选择安装位置，确保授权人员能够方便地接触设备，同时动物和儿童无法接触。还应考虑气候条件，即设备应在 -10°C 至 40 °C 的温度范围内运行，并安装在无阳光直射的位置。设备周围应保持空气自由流通。设备包含温度传感器。

温度传感器安装须遵循以下原则：

• 不得将传感器安装在空气不流通或阳光直射的位置，
• 不得将传感器安装在建筑物的承重墙（外墙）上，
• 避免靠近散热设备，例如暖气片、灯具，
• 不得将传感器直接放置在门或通风口旁，
• 不得将传感器放置在动物可接触的位置，
• 建议将传感器连接线布设在远离电源线的位置。

安装

设备可在恶劣的气候条件下运行。正确安装的控制器和温度传感器能够抵抗环境的不利影响。

安装时须注意以下事项：

• 拧紧前应检查盖板密封垫，
• 必须拧紧盖板的所有螺钉，
• 用于连接控制器的电缆应为圆形，
• 连接电缆后，应拧紧电缆密封接头，使电缆密封并固定，建议使用硅胶，
• 未使用的引出口（电缆密封接头）应封堵，
• 使用 4 个膨胀锚栓将控制器（外壳底部）固定在平整墙面上。

电气连接

危险

连接系统前，务必确认电源已关闭！ 此操作存在危险

连接控制器前，应松开螺钉并取下盖板。将电缆穿过橡胶密封接头后，即可进行接线。控制器接线端子如下图所示。

将 AC 230V 接口连接至电源（配电箱）。必须使用 1P-B6 过电流断路器以及 T1 T2 型浪涌保护器。连接多台设备时，建议将控制器分组连接至不同的“相”（L1、L2、L3），以均衡供电线路负载。

FAN 接口应直接连接风机；控制多台风机时，总负载不得超过 6A，每台风机均须单独设置保护。不得从电源（配电箱）引出 PE 和 N，必须将其连接至控制器的引出端。

FAN 2 接口可用于连接第 2 组风机或喷淋系统。输出为隔离输出，触点最大电流为 6A（直接控制负载时，须使用 1P-B6 型外部过电流断路器）；当测量温度高于设定温度与通风温度带之和时，触点闭合。

HOT 接口可用于连接加热器。输出为隔离输出，触点最大电流为 6A（直接控制负载时，须使用 1P-B6 外部过电流断路器）；当测量温度下降至设定值以下时，触点闭合。

ALARM 接口具有隔离输出 NC、C 和 NO，用于连接报警主机。以下情况下报警启动：

• 温度过低或过高，
• 控制器或温度传感器损坏，
• 控制器供电电压中断，
• 控制器运行异常（例如控制器过热） 下图显示风机与报警主机的连接方式。

FUNC1 和 FUNC2 接口用于连接采用正反转电机的进风口开启升降机构。继电器 FUNC1 为执行器接通电流，FUNC2 则切换电机旋转方向。升降机构连接示例图（须使用 1P-B6 外部过电流断路器）： 停用升降机构功能后，输出 FUNC1 和 FUNC2 分别作为第 3 和第 4 组通风的触点工作。

12V 接口用于为外部传感器供电。

V1 0-10V 接口用于连接功率扩展模块。该端子的电压与通风水平成正比。

V2 0-10V 接口用于连接开启进风风门的执行器。

V3 0-10V 接口用于连接输出功率可无级调节的加热系统。从辅助加热温度开始，该输出的电压随温度下降而成比例升高。

10V 接口用于为升降机构电位器或其他 0-10V 型系统供电。

将 SENS1 (SENS2) 接口连接至 1 个 TS3 或 TS5 温度传感器，无需考虑极性。同时连接 2 个传感器时，测量温度取平均值。建议将测量线远离电源线。

1-WIRE 接口可用于连接更多数字温度传感器，最多 4 个，以并联方式连接（须保持正确极性）。传感器连接线的最大长度为 150m（长度不影响温度测量），建议使用屏蔽电缆。

RS-485 接口可用于构建通风系统以及与 PC 通信。

IN1 0-10 接口用于输入进风口系统的反馈信号，以确定进风口的当前位置。

IN2 0-10 接口用于将控制器连接至其他传感器，例如湿度传感器、CO2 传感器，或使控制器作为功率扩展装置运行。

工作原理

控制器的主要任务是将养殖室温度保持在养殖人员设定的水平。应注意，控制器仅是帮助养殖室维持最佳环境条件的工具。在此过程中，养殖人员仍起主导作用，应根据不断变化的室外气候条件，尤其是畜舍内动物的需求调整设备设置，并通过报警主机监控设备运行状态。

控制器首次启动

危险

首次启动控制器时，必须设置电机运行禁用区间。

控制器与采用单相异步电机的风机配合使用，最大总电流消耗为 12A。用户连接所选风机后，必须对其进行调整以适配控制器。换言之，必须设置风机的最低运行水平（转速）。该功能称为“禁用区间”，由用户在“高级设置”中一次性设置。为正确完成此操作，建议由另一人协助，在一人调整“禁用区间”数值时，另一人持续观察风机状态（该数值的出厂设置为 0）。未设置禁用区间可能导致设备运行异常。当风机产生的压力开始使通风竖井风门略微抬起时，即可认为“禁用区间”数值正确。更换连接至控制器的风机时，必须重新设置“禁用区间”。

定时换气

换气是控制器执行的一项功能，当室内温度下降至设定温度以下时启动。该功能为动物周期性提供新鲜空气。换气菜单中有 3 个参数：

• “运行时间” - 指定风机开启的分钟数；
• “暂停时间” - 指定风机停止的时间；
• “换气水平” - 指定“运行时间”内的通风功率。

上述所有参数均由用户设置。

设置换气参数时须注意以下原则：

• 仅当猪舍温度下降至设定温度以下时才开启换气，
• 换气的基本功能是为动物周期性提供新鲜空气，而非维持室内设定温度，
• 建议采用短时、高频的室内换气方式，
• 应避免长时间换气，因为这可能导致温度波动过大，
• 必须根据动物的行为以及室内外条件调整所设置的参数。

设备运行方式

在 “设定温度” 至 “设定温度” 与 “第 1组通风温度带” 之和的范围内，控制器将通风从 “最小值1”无级调节至“最大值1”。超出该区间后，第 2 组通风启动，而第 1 组的水平变为 “最小值2”；温度继续升高时，通风将增大，并在 “第 2 组通风温度带” 的末端达到 “最大值2”。如果 “第 2 组通风温度带” 设置为零，且通风以 “最大值1” 运行，则第 2 组通风启动，此后温度继续升高不会再引起通风变化（图中的点线部分）。当室内温度下降至 “设定温度” 以下时，控制器对室内进行定时换气；温度进一步下降时，辅助加热启动。所有运行均取决于用户输入的设置。控制器程序还支持与报警主机配合使用，当猪舍温度偏离设定参数时，可激活报警主机。

控制器编程

控制器具有一组默认设置，在以下两种情况下写入非易失性存储器：

1. 设备首次启动，
2. 数据存储器错误。 无电源或电源中断时，控制器不会丢失此前输入并保存的用户设置。

前面板——指示灯、按键和显示屏

1. 红色指示灯，指示温度超过允许的最高温度。
2. 红色指示灯，指示温度低于允许的最低温度。
3. 黄色指示灯，指示辅助加热。
4. 黄色指示灯，指示第 2 组通风。
5. 绿色指示灯，指示手动设定通风水平。
6. 绿色指示灯，指示 RS485 通信运行。
7. 菜单显示屏，在正常运行状态下显示温度。
8. 指示通风水平的条形图。
9. 用于在菜单中向上移动或更改参数值的按键。
10. ESC 键——退出菜单或当前参数，不保存数值。
11. OK 键——进入菜单或确认（保存）当前参数。
12. 用于在菜单中向下移动或更改参数值的按键。

菜单使用

控制器配备多项功能，可使其适应具体应用。这些功能分组列于菜单中，按下任一按键 （“+”、“-”或“OK”） 即可进入菜单。“+” 和 “-” 键用于选择功能，“OK” 键用于编辑、保存数据或进入下一级菜单。按下 “Esc” 键可返回上级菜单或取消保存当前参数。

基本菜单功能

菜单	说明
温度 20,8o C W16% A	信息模式 - 正常运行模式。显示屏显示当前温度，风机启动时还显示通风水平值。附加符号含义：A-表示报警已启动，D - 表示加热已启动，W - 表示附加通风
设定温度 20,0o C	“设定温度” – 指定无级通风过程开始的温度。应根据饲养动物的种类选择合适的数值。
换气	换气 – 设置两个时间值。 1.运行时间 指定通风运行的分钟数。 2.暂停时间 指定相邻运行周期之间通风停止的分钟数。 3.换气水平 - 指定换气运行期间的通风强度。
报警	1.报警启用 是 - 启用/停用报警触点；若要使控制器不向输出端（报警主机）发出报警信号，请在菜单中选择“否”。 2. 最低温度 15,0o C - 指定触发报警的绝对最低温度。 3.最高温度 25,0o C - 指定触发报警的绝对最高温度。 4.报警声音 是 - 启用/停用控制器内部的声音信号。
通风	1.通风温度带 1 5,0o C - 指定控制器对温度升高的响应速度（通风水平从最小值 1 变化至最大值 1）。 2.最小水平 1 1 % - 指定设定温度对应的通风水平。 3.最大水平 1 100 %-当“第 2组通风温度带” = 0 时，指定温度超过无级调节范围时的固定通风水平；否则，指定温度等于设定温度与第 1 组温度带之和时的最大可调通风水平。 4.通风温度带 2 0,0o C-指定控制器对温度升高时第 2 组的响应速度（通风水平从最小值 2 变化至最大值 2）。温度带为零时，此功能不启用。 5.最小水平 2 1 %-指定第 2 组触点闭合时，第 1 组的最小通风水平。 6.最大水平 2 100 %-指定第 2 组启动且温度超过无级调节范围时的固定通风水平。 7.组 3 5,0o C-指定第 2 组启动且温度超过无级调节范围时的固定通风水平。 8.组 4 7,0o C-指定第 4 组通风启动时相对于设定温度的温度值（必须停用升降机构功能）。
辅助加热	1.辅助加热温度 15,0o C-指定辅助加热启动温度。 2.辅助加热温度带 5,0o C -指定辅助加热系统功率随温度变化的比例关系（输出 V3 0-10V）。

高级菜单功能

高级菜单主要供安装人员使用，可使控制器适配安装系统和风机、测试电路以及选择菜单语言。同时按住两个菜单键约 10s，即可进入高级设置。

菜单	说明
测试	此功能用于检查控制器的各执行电路；所有设置仅在停留于相应菜单项期间临时有效，按下“ESC”或“OK”后，相应输出恢复至控制器运行所决定的状态。 1.通风 0 % 可手动输入通风水平，以检查通风系统。确认功能后，绿色指示灯（手形图标）亮起。 2.报警 否 启用后，2 个红色指示灯、声音信号及报警电路启动。 3.辅助加热 否 启用后，黄色指示灯（火焰图标）及辅助加热电路启动。 4.第 2 级通风 否 启用后，黄色指示灯（风机图标）及第 2 组电路启动。 5.输出 V1 0,0 V 输出 V2 0,0 V 输出 V3 0,0 V-测试 0-10V 输出，通过“+”或“-”键可为以下系统依次设定所选电压：扩展模块、进风风门、无级辅助加热。此功能尤其适用于校准进风风门输出 V2。 6.升降机构 0 可检查进风风门系统：“+” - 打开进风口，“-” - 关闭进风口；显示屏显示从电位器读取的执行器当前位置。 7.组 3 否 启用后，第 3 组通风电路启动。（必须停用升降机构功能） 8.组 4 否 启用后，第 4 组通风电路启动。（必须停用升降机构功能）
语言	选择菜单语言。可选择波兰语或英语。
风机	1.禁用区间 0- 校准直接连接至控制器的风机的最低转速，此参数对应通风水平“1%”。参数为正值时提高转速，为负值时降低转速。 2.扩展模块最小值 1,9 V -施加至功率扩展模块的最低电压（输出 V1 0-10V）。 3.扩展模块最大值 10,0 V -施加至功率扩展模块的最高电压（输出 V1 0-10V）。 4.模块切断 否 - 断开功率扩展模块；选择“是”后，当通风水平为 0% 时，扩展模块控制输出（V1 0-10V）的电压降至 0V，而非所设定的最小值。 5.反相 否-启用后，输出 V1 的特性反转。在最小值-最大值所设定的区间内，电压随通风水平升高而降低。输出 V1 的信号为 10-0V 型。
进风风门	1.提前量 0,0o C-提前开启进风风门。设定参数指定进风风门应在比“设定温度”低多少的温度下提前开启。 2.完全关闭 否- 启用后，在无通风的情况下（通风水平 0%），进风风门控制输出（V2 0-10V）的电压降至 0V，而非所设定的最小值。 3.风门最小值 1,9 V- 施加至进风风门的最低电压（输出 V2 0-10V）。 4.风门最大值 10,0 V- 施加至进风风门的最高电压（输出 V2 0-10V）。 5.反相 否-启用后，输出 V2 的特性反转。在最小值-最大值所设定的区间内，电压随通风水平升高而降低。输出 V2 的信号为 10-0V 型。
温度测量	1.校准 S1 23,0o C -> 23,5o C,校准 S2 23,0o C -> 23,2o C - 模拟输入校准可对从传感器 S1 和 S2 读取的温度进行重新标定。 2.平均时间 60 s- 此参数指定对当前温度读数求平均值的时间段。平均温度值是控制器功能的基本参数。输出状态变化（通风、辅助加热、风门、后续通风组、报警等）与此参数紧密相关，其发生间隔不得短于此处指定的时间。
升降机构	1.开启校准 1024 -> 853,关闭校准 0 -> 324 -升降机构校准是进风口系统正常运行所必需的。“+”键打开进风口，“-”键关闭进风口。打开进风口时，位置参数应增大；关闭时应减小，否则须检查执行器连接（电源及电位器）。进行开启校准时，将进风口开至最大，并按“OK”键确认位置。进行关闭校准时，关闭进风口，并按“OK”键确认位置。“ESC”键可退出功能而不保存。开启位置与关闭位置之差至少应为 100 个单位。 2.停用 否-停用后，触点 FUNC1 和 FUNC2 不再控制升降机构，此时这些触点分别用于第 3 和第 4 组通风。
软启动	此菜单组中的参数用于控制通风启动。无级调节组的通风启动时，先逐渐加速至 100%，在 100% 下短暂运行，然后降低至所需通风水平。这样可在通风启动时产生吹扫气流，便于打开竖井中的蝶阀。 数值以通风达到 1% 时的供电电压周期数表示。 1.加速时间 5- 此参数指定通风转速从零升至最大值的速度——风机平稳启动。数值 0 会关闭平稳加速。 2.时间 100% 100- 此参数指定启动时在 100% 通风水平下的运行时间。将加速时间和 100% 设置为 0，可完全关闭通风启动时的吹扫。 3.减速时间 5- 此参数指定通风水平的变化速度。
辅助加热	1.触点反相 否-启用后，HOT 输出的特性反转。触点随测量温度下降而断开。 2.回差 0,5o C - 指定辅助加热触点的温度回差值。 3.相对运行 否-启用后，辅助加热温度以相对于设定温度的方式设定。辅助加热基本菜单随之改变，在其中输入与设定温度的差值。 4.辅助加热最小值 1,9 V - 施加至无级加热控制装置的最低电压——采用可变风机输出能力的加热器（输出 V3 0-10V）。 5.辅助加热最大值 10,0 V - 施加至无级加热控制装置的最高电压——采用可变风机输出能力的加热器（输出 V3 0-10V）。
程序	版本 2.4 4月 13 2018 - 读取软件版本和编译日期

错误和警告信息

错误信息用于告知用户控制器运行中的异常。以下列出可能出现的错误信息

错误	说明
报警 过载	过载报警，在 75°C 时触发。设备暂停运行，直至冷却。
报警 无传感器	指示传感器缺失，或传感器、连接线损坏。

注意事项与警告

危险

安装设备时必须断开电源，因为某些部件上的电压会危及生命和健康。建议由具备资质的人员进行安装。

• 为避免设备使用过程中出现问题，必须在安装和使用前阅读本说明书。
• 不得改动设备结构或自行维修。尤其不得更改元件和组件。
• 维护或维修工作应由授权人员（安装人员或厂家服务人员）执行。采用强制通风的畜舍必须配备报警系统。设备制造商不对因安装不当、功能编程不当、偶发事件后果以及外部因素造成的损失负责。
• 通风控制器的参数必须根据养殖室内的条件设置。这些设置因具体情况而异，由养殖人员决定。设备制造商保留更改设备结构及软件的权利。

警告

产品使用寿命结束后，不得将其与未分类的生活垃圾一起丢弃，而应按照现行法规进行处置（欧盟 WEEE 指令 2012/19/UE）。 产品按照 RoHS 要求（欧盟指令 2011/65/UE）制造。

提示

控制器技术数据

参数	说明
电源电压	230VAC 50Hz
FAN 无级调节输出的最大电流	12A
输出电压调节范围	70V ÷ 230V
FAN 2	输出（触点）的最大电流 6A
HOT 输出（触点）的最大电流	6A
ALARM 输出（触点）的最大电流	4A
FUNC1 和 FUNC2	输出（触点）的最大电流 4A
工作温度范围	-10 +40oC
温度测量范围	0 +50oC
温度测量分辨率	0,1oC
温度传感器故障检测	是
模拟传感器最大数量	2
温度测量精度——模拟输入	1oC
测量与导线电阻的关系——模拟输入	15,8Ω/oC
数字传感器最大数量	4
温度测量精度——数字输入	0,5oC
测量与导线电阻的关系——数字输入	无
数字传感器连接线路最大长度	150m
浪涌耐受能力（最大 E）	210J
过载保护	75oC
设备尺寸	34x29x12 [cm]
外壳防护等级	IP56

信息

控制器 SPEED CONTROL-12 v2 随附以下物品：

• 1 个温度传感器，
• 4 个膨胀锚栓，
• 2 个电缆密封接头 PG13,5。
• 3 个电缆密封接头 PG11，
• 4 个电缆密封接头 PG9。